A letra de Linda.
La litero de Linda.
Linda's letter.
Somente depois de 22 dias desde minha ida à agência de correio, Linda recebeu seu presente:
Nur 22 tagoj post mia aliro al la poŝtoficejo, Linda ricevis sian donacon:
Only after 22 long days from my errand to the post office did Linda receive her gift:
30 de março de 2016 - 30-an de Marto 2016 - March 30th, 2016
Viva!!! Recebi o seu puzzle-presente!! Muitíssimo obrigada por este tesouro que vou adicionar à minha coleção. Não tenho certeza se o montei corretamente então, por favor, envie uma foto. É uma obra de arte adorável, os cortes são excelentes e a qualidade é ótima! Espero que você tenha encontrado uma forma de comercializá-los. Eu adorei o meu. Obrigada novamente por sua delicadeza. Vou postar esta história assim que o meu quebra-cabeça esteja montado conforme sua foto.... Eu estou tão feliz por ter este puzzle!!!! Yippeeee!!! Eu tenho uma foto de como eu o montei, se você quiser ver.
Hura!!! Mi ricevis vian puzlo-donacon!! Dankegon pro ĉi tiu trezoro, kiun mi aldonos al mia kolekto. Mi ne certas ĉu mi ĝuste ĝin muntis, pro tio, bonvolu sendi al mi foton. Ĝi estas bela artaĵo, la tranĉoj estas bonegaj kaj ankaŭ tre bona la kvalito! Mi esperas, ke vi trovis manieron ilin vendi. Mi ŝategis la mian. Redankon pro via afableco. Mi afiŝos ĉi tiun rakonton tuj kiam mia puzlo estos muntita laŭ via foto... Mi estas tre feliĉa havi tiun ĉi puzlon!!!! Hura!!! Mi havas foton pri kiel mi ĝin muntis, se vi volos ĝin vidi.
YAY!!! I have received your puzzle gift!! Thank you so VERY much for this treasure to add to my collection. I am not sure if I have assembled it correctly so please send me a photo. It is lovely artwork, the cuts are superb and the quality is great! I hope you are finding a way to sell these. I love mine ~ Thank you again for your kindness. I will post out this story once mine is assembled according to your photo.....I'm sooo happy to have this!!!! Yippeeee!!! I have a picture of the way I assembled it if you want to see.
Então, enviei à Linda uma imagem do quebra-cabeça dela.
Tiam, mi sendis al Linda bildon de ŝia puzlo.
So, I sent Linda a picture of her jigsaw puzzle.
Sim, adorei. Na verdade, antes de publicá-lo nos grupos de quebra-cabeças, estou preparando um artigo para o blog Jigsaw Puzzle Connections. Gostaria de acrescentar ao artigo umas perguntas. Você poderia, por gentileza, respondê-las para mim? Seria fantástico. Posso assegurar, Antônia, que se eu pudesse criar algo assim, eu trataria de encontrar uma forma de vendê-los. Os “puzzlers” podem se perguntar quanto custaria para você fazer um quebra cabeça de letra. Vou enviar-lhe o link quando eu postar o artigo assim você também poderá compartilhar com seus amigos. Reiterando, você me deu o tesouro perfeito para acrescentar à minha coleção exclusiva de quebra-cabeças. Fiquei emocionada com sua consideração.
Jes, mi ĝin ŝategis. Fakte, antaŭ ol ĝin publikigi en la puzlo-grupoj, mi preparas artikolon por la blogo Jigsaw Puzzle Connections. Mi ŝatos aldoni al la artikolo iujn demandojn. Se vi povos ilin respondi, tio estos mirinda. Mi certas, Antônia, ke se mi povus krei ion tian, mi trovus manieron ilin vendi. Eble la puzlo-amantoj scivolos kiom kostus fari litero-puzlon. Kiam mi afiŝos la artikolon, mi sendos al vi la ligilon por ke vi povu ĝin konigi al viaj amikoj. Ripetante, vi al mi donis la perfektan trezoron por mia unika puzloj-kolekto. Mi estas profunde tuŝita pro via konsidero.
YES I love it. In fact before I put it to the jigsaw puzzle Groups I am preparing an article for the Jigsaw Puzzle Connections blog. I would like to add to the article that I asked you these questions. If you would please be kind enough to answer them for me that would be fantastic. I can tell you this Antônia, if I could create these I would find a way to sell them. Puzzlers may wonder how much it costs for you to make one of these Letter-puzzles. I will send you the link when I post the article which you may share with your connections as well. Again, you have given me the perfect treasure for my jigsaw puzzles unique collection. I am deeply touched by your thoughtfulness.
7 de abril de 2016 - 7-an de Aprilo 2016 - April 7th, 2016
Passados uns dias, respondi ao questionário que Linda me enviou para fazer o artigo no blog do Jigsaw Puzzle Connections. Minha irmã Ana Lúcia fez a tradução para o inglês.
Post kelkaj tagoj, mi respondis al la demandaro kiun Linda sendis al mi por la artikolo en la blogo Jigsaw Puzzle Connections. Mia fratino Ana Lúcia ĝin tradukis anglen.
A few days later, I answered the questionnaire Linda had sent me for her Jigsaw Puzzle Connections blog article. My sister translated my answers into English.
Sim! Suas respostas são perfeitas e agradeço por você dedicar seu tempo para respondê-las tão bem. São exatamente o que eu estava procurando. Obrigada a você e sua irmã por tornarem possível a inclusão desses comentários no artigo que vou postar hoje. Vou enviar-lhe o link também. Além disso, seus quebra-cabeças são de tão alta qualidade que eu sugiro que você encontre uma maneira de criar sua própria Exposição para obter mais divulgação para eles. Desconheço os contatos que você tem onde vive, mas você é uma Artista com potencial muito elevado e isso deveria ser compartilhado com o mundo. Muitíiiissimo obrigada uma vez mais por seu presente maravilhoso. Amo muito este tesouro de quebra-cabeça. Acho que foi uma brilhantíssima e genial ideia e tenho muito orgulho em exibi-lo na minha parede e compartilhá-lo com muitos outros.
Jes! Viaj respondoj estas perfektaj kaj mi dankas al vi pro via dediĉo ilin bone respondi. Ili estas ĝuste kion mi serĉis. Mi dankas al vi kaj via fratino por ebligi la inkludon de ĉi tiuj komentoj en la artikolon kiun mi afiŝos hodiaŭ. Mi ankaŭ sendos al vi la ligilon. Plie, viaj puzloj estas tiel altkvalitaj, ke mi sugestas ke vi trovu rimedon fari vian propran ekspozicion cele al pli da disvastigo. Mi ne scias pri la interrilatoj kiujn vi havas kie vi loĝas, sed vi estas Artisto kun tre alta potencialo kaj tio devus esti konigita al la mondo. Dankegon denove pro via mirinda donaco. Mi ŝategas tiun puzlan trezoron. Mi opinias esti tiu brila kaj genia ideo, kaj mi estas fiera montri ĝin sur mia muro kaj konigi ĝin al multaj aliaj.
Yes! Your answers are perfect and I appreciate you taking the time to answer them so well. They are exactly what I was looking for. Thank you and your sister for making it possible to include these comments into the article I will post today. I will send you the link too. Also, your puzzles are of such high quality that I might suggest to you to find a way to create your own Exhibition to get more exposure for them. I am not sure what connections you have where you live but you are an Artist with very high potential that should be shared with the world. Thank you soooo very much once again for your wonderful gift. I love this jigsaw puzzle treasure very much. I think it was the most brilliant and genius idea and I am very proud to display it on my wall and share it with many others.
E rapidamente Linda publicou o artigo, um artigo completo, com todos os detalhes, desde que chegou em suas mãos.
Kaj baldaŭ Linda publikigis la artikolon, kompleta artikolo, riĉa je detaloj, de la momento la puzlo trafis ŝin.
And Linda quickly published the article, a complete article, rich in details from the moment the puzzle got to her hands.
http://www.jigsawpuzzleconnections.com/genius-jigsaw-puzzle-gift/
Agora... acabaram de surgir algumas questões em minha mente... Será que Linda sabia que essa letra-quebra-cabeça era devido à inicial de seu nome? Não me recordo de termos conversado sobre isso...
Nun... kelkaj demandoj ĵus venis al mia menso... Ĉu Linda sciis, ke tiu litero-puzlo estis pro la unua litero de ŝia nomo? Mi ne memoras, ke ni interparolis pri tio.
Now... Some questions have just come to my mind... Did Linda know that letter puzzle was due to the initial of her name? I do not remember having talked to her about it...
Chegou sua vez de responder um questionário, cara Linda!
1- O que você achou que fosse esse quebra-cabeça assim que o montou?
2- Será que lhe ocorreu que eu escolhi L por ser a inicial do seu nome?
3- Descobriu por acaso ou eu mencionei isso a você?
Estas via vico respondi demandaron, kara Linda!
1- Kion vi opiniis esti tiu puzlo tuj kiam vi ĝin muntis?
2- Ĉu eble vi rimarkis, ke mi elektis la literon L pro la unua litero de via nomo?
3- Ĉu vi per si mem malkovris aŭ mi menciis tion al vi?
It's your turn to answer a questionnaire, Linda, dear!
1- What did you think this puzzle was the minute you finished assembling it?
2- Did it occur to you that I chose the letter L because it is the initial of your first name?
3- Did you find that out by chance or did I happen to mention that to you?
Aguardo ansiosamente suas respostas!
Avide mi atendas viajn respondojn!
I’m looking forward to your answers!
