quarta-feira, 23 de dezembro de 2015

Deduascabeças 5 (Dukapa 5) (Twoheads 5)




Atendendo ao pedido da Lisandra, membro do grupo "Puzzlemaníacos", mostrarei alguns detalhes deste quebra-cabeça.

Kontentigante la peton de Lisandra, anino de la grupo "Puzzlemaníacos", mi montros al vi kelkajn detalojn de ĉi tiu puzlo.

As Lisandra, member of the " Puzzlemaniacs ", requested, I will detail some aspects of this puzzle.







O corpo da serpente faz 5 "loopings": 2 na cauda,...

La korpo de la serpento enhavas 5 "loops"-n (tipo da maŝo kiu kruciĝas en unu flanko): 2 en la vosto,...

There are five loops on the snake’s body: 2 on the tail,...







... 2 no meio do corpo ...

... 2 en la korpomezo ...

... 2 halfway across the body ...








 ... e 1 na região onde as 2 cabeças se separam.

  ... kaj 1 en la regiono kie la 2 kapoj apartiĝas.

  ... and 1 on the region where the two heads separate.





Nesses "loopings", algumas peças devem ser montadas sobre outras. Para que as peças que ficam por cima não façam "degraus" no subir e descer, criei "rampinhas auxiliares" (marrons) que ficarão sempre escondidas.

En tiuj maŝoj, kelkaj pecoj estos muntitaj sur aliajn. Por ke la pecoj kiuj kuŝos sur aliaj ne restu malnivelitaj kiam supren- kaj malsupreniros, mi kreis "helpantajn deklivojn" (brunaj) kiuj ĉiam restos kaŝitaj.

The loops require some overlappings and in order to level off the pieces as they climb to upper layers I made some auxiliary ramps (brown) which will not be seen once the puzzle is assembled.











Creio que a pouca variação de cores e os "loopings" fazem esse quebra-cabeça ter um alto grau de dificuldade. Por outro lado, os formatos das peças bem heterogêneos facilitam um pouco a montagem.

La malmulta kolorvariado kaj la maŝoj certe igas tiun puzlon malfacilega. Aliflanke la heterogenaj pecformoj iomete faciligas la muntadon.

I believe that the little variation of colors and the loops raise the degree of difficulty of this puzzle. On the other hand, the great variety of shapes of the pieces tend to ease the assemblage a bit.

















A respeito do tema "Deduascabeças", devo dizer que a escolha foi feita por prazer na estética. A primeira intenção era apresentar uma serpente em posição de ataque, mas quando resolvi repousar a cabeça dela sobre o próprio corpo, o desenho muito me agradou. Sem saber por qual optar, ficaram as duas. Essa é a maravilha da arte: a liberdade de expressão! Então, apresentei a vocês a minha cobra de duas cabeças. 

Rilate la temon "Dukapa", mi konfesas, ke la elekto estis pro estetika plezuro. Unue la intenco estis fari atakantan serpenton, tamen kiam mi decidis kuŝigi ĝian kapon sur la propran korpon, la desegnaĵo tre plaĉis al mi. Nesciante kiun elekti, mi lasis la du. Tiu estas la miraklo de la arto: esprimlibereco! Tiam, mi prezentis al vi mian dukapan serpenton.

Regarding the theme of "Twoheads" I must say that my choice derived from aesthetic pleasure. At first, my intention was to represent a snake in the attack position, but when I decided to rest the head on its body, the drawing really pleased me. Not knowing which one to choose, I gave in and kept both heads. That's the wonder of art: freedom of expression! So, I presented my two-headed snake to you.


     



Fiquei curiosa se isso existia na natureza e fui procurar. Bem, o que costumam chamar de "cobra de duas cabeças" é na verdade um réptil da sub ordem Amphisbaenia, que aparenta ter uma cabeça a mais no lugar da cauda. Entretanto, as cobras com duas cabeças, uma ao lado da outra, existem sim, mas o fato é considerado aberração da natureza.

Scivoleme mi ekserĉis ĉu tio ekzistas en la naturo. Nu, tio, kion oni nomas "dukapa serpento" estas vere reptilio el la subordo Amphisbaenia, kiu ŝajne havas unu plian kapon anstataŭ la vosto. Tamen la serpentoj kun du kapoj, unu flanke de alia, fakte ekzistas, sed la fakto estas konsiderita aberacio de la naturo. 

I got curious if such a snake existed in nature and started a research. Well, what is usually called "a two-headed snake" is a kind of worm lizard that seems to have a second head on its tail, an amphisbaenia, which is a subgroup of the reptile order. Nature actually provides snakes with two heads, one beside the other, but they are considered freaks of nature.




Com todas essas explicações, dou como encerrado mais este trabalho.
Agradeço imensamente a todos os que me acompanharam neste ano, visualizando, compartilhando e comentando nos grupos do Facebook e neste blog. No ano que vem tem mais!

Post ĉiuj tiuj klarigoj, mi finas ĉi tiun laboron.
Koran dankon al ĉiuj, kiuj sekvis min ĉijare, legante kaj konigante la afiŝojn, kaj ankaŭ komentante pri ili en la grupoj de Fejsbuko kaj ĉi tie. Venontjare estos pli!


Well, having explained all that, I close this project.
I’m very grateful to all of you who have followed me throughout this year, liking , sharing and commenting on Facebook groups and the blog. Stay tuned for more in 2016!






      





Lisandra Santos ŝatas tion.
Komentoj
Lisandra Santos Muito obrigada pelas explicações e fotos. Eu estava super curiosa para saber como você conseguiu sobrepor as peças sem que as mesmas ficassem deformadas (subindo e descendo). A sua saída foi muito boa. Parabéns!! Queria ver a sua belíssima cobra de duas cabeças produzida por algum fabricante de qcs. Adoraria mesmo ter uma dessa na minha parede. Aguardarei ansiosamente pelos seus próximos projetos.
Lisandra Santos O que vc faz é puzzle art. 
Antônia Sobral Muito obrigada, Lisandra, pelos seus comentários! Eles são realmente muito estimulantes. Espero continuar agradando as pessoas pelo mundo, amantes de quebra-cabeças, com meus próximos trabalhos. Desejo a você muitas pecinhas para montar nesse próximo ano. Abraços.
ŜatiRespondiĴus


Papoula Lucana ŝatas tion.
Komentoj
Papoula Lucana Demais! Um puzzle art de Antônia Sobral maravilhoso!
Ne plu ŝatiRespondi13 horoj
Antônia Sobral Obrigada sempre pelos comentários estimulantes! 


Komentoj
Edna Mefford Is it a shape puzzle ?
Linda Richard These are amazing puzzles that Antônia designs/creates herself from her mind to paper, then hand cuts them herself, paints them herself - Her puzzles are amazing. Here is a link to article #17 I did on one of her creative puzzles where I followed along with her as she created one. It has a video on how you will see there is a rotation of the pieces. These are cut wooden pieces too....please watch it Edna grin emoticonhttp://www.jigsawpuzzleconnections.com/manufacture-jigsaw...
Ne plu ŝatiRespondi29 horoj
Antônia Sobral  You always encourage me, Linda!! Thank you very much!!!! 
ŜatiRespondiĴus


Joao Carvalho Alves Um grande trabalho de arte. Parabéns, minha querida amiga.
Antônia Sobral Obrigada, meu amigo João. Um olhar de arquiteto sobre meus trabalhos é muito importante para mim. Feliz Natal!
ŜatiRespondiĴus







quinta-feira, 17 de dezembro de 2015

Deduascabeças 4 (Dukapa 4) (Twoheads 4)





Enfim foi solucionado o problema com minha internet e agora posso compartilhar com vocês o resultado deste trabalho.

O quebra-cabeça está pronto, montado e revisado. Foi muito divertido montá-lo - difícil também. Foram aproximadamente 3 horas por dia de dedicação durante 7 dias para montar 633 peças. Vejam o vídeo abaixo e façam seus comentários!

Um Feliz Natal e um ótimo 2016! 
Aguardem as novidades para o próximo ano, a começar por um novo site.


Finfine la difekto de mia interreto estis riparita pro tio nun eblas konigi al vi la rezulton de ĉi tiu verko.

La puzlo estas preta, muntita kaj reviziita. Estis amuze ĝin munti - ankaŭ malfacile. Mi dediĉis ĉirkaŭ 3 horojn tage dum 7 tagoj al la muntado de 633 pecoj. Spektu la suban videon kaj komentu!

Feliĉan Kristnaskon kaj bonegan 2016!
Atendu la novaĵojn por la venonta jaro, komence, estos nova retejo.


The problem with my internet was finally solved so now I can share the outcome of this project with you.

The newest puzzle is ready, it has been assembled and revised. Putting it together was great fun – and difficult as well. It took me about 21 hours of work, approximately 3 hours per day over a course of 7 days, to put 633 pieces together. Watch the video below and make your comments!

A Merry Christmas and a great 2016!
Tip of news for next year: a new website!










Komentoj
Papoula Lucana MUITO legal!
Ne plu ŝatiRespondi14 horoj
Ana Lucia Morellato Para mim não está abrindo o video
Ne plu ŝatiRespondi13 horoj
Antônia Sobral Parece que está tudo normal. Vou tentar enviar o arquivo direto, sem ser pelo blog.

Papoula Lucana Antônia Sobral cria, corta e monta quebra-cabeças incríveis. Vejam só que vídeo mais legal e me digam se não é um lindo trabalho!
ŜatiRespondi4 horoj

Elba Ladis Felicxan 2016!
Kenny Goldberg Ho, manfarita!! Mi estas ironta al via BLOGSPOT---Kenec^jo
Komentoj
Edna Mefford Almost there
Linda Richard Oh my....Antônia.....this is stunning.....extremely beautiful...I expect it would be very challenging for someone like me ahaha ....it's fantastic!!! BRAVO!!!! I heart emoticon it grin emoticon like emoticon like emoticon  
Antônia Sobral Thank you, Linda! Yes, I think it is a little bit difficult but very fun.

ŜatiRespondi18 minutoj
Linda Richard It's totally impressive engineering and far from a standard jigsaw puzzle - you have a real talent there Antônia 
Antônia Sobral  Thank you very much, Linda!
ŜatiRespondi1Ĵus


Lisandra Santos ŝatas tion.
Komentoj
Lisandra Santos Espetacular!! Meus parabéns, Ficou lindo! Digno de replicado pelas fabricantes de qc.



Lisandra Santos Compartilha mais fotos dessa beleza de qc para a gente ver os detalhes.
Antônia Sobral Ok! Farei isso nos próximos dias, tá?
Zaky Guzman ŝatas tion.
Komentoj


2 homoj ŝatas tion.
Komentoj
Biry Ceballos GENIAL
Antônia Sobral wink emoticon :D 
Biry Ceballos aca hay ???
Ne plu ŝatiRespondi18 horoj
Antônia Sobral Biry Ceballos, este rompecabezas no es un producto fabricado en serie. Se realiza de forma manual. Las piezas cortadas se hacen sobre la pintura original. Es como una obra de arte transformado en rompecabezas. Hay sólo un de cada trabajo que hago. Tal vez algún día habrá una industria de rompecabezas, que reproducirá mi trabajo. Gracias por el interés. Un abrazo.